Jonathan Millán
Hola, os pongo una cosa muy pequeña, una tontería que vi el otro día cuando echaron por la tele "El precio del poder".
La cosa sucede sobre el min 03:00 y me pareció una puñalada trapera del doblador...pero aviso que no sé si visto así se entenderá... creo que la gracia es encontrárselo viendo la peli.
Encontrarse esa sorpresa final después de empacharse de la fanfarronería y las ansias de dominar el mundo de Tony Montana durante hora y media es lo que hace que la apostilla del doblador, esa posdata que se ha sacado de la manga, parezca una pequeña venganza cargada de cinismo:
El resultado es que lo que era un mensaje más o menos sutil de Brian de Palma se convierte en manos del doblador en una sobrada de vaquero, un escupitajo en el suelo...una lección.
Pero lo dice entonando muy bien eh... me ha sorprendido eso. Es un error, pero muy bien hecho.
ResponderEliminar